1
00:00:07,440 --> 00:00:09,060
(свири поп музика)
(неясно бърборене)

2
00:00:09,260 --> 00:00:11,820
Получавате място точно отпред,
наред ли благодаря

3
00:00:12,020 --> 00:00:13,260
Добре, всички.

4
00:00:13,460 --> 00:00:15,130
Ако мога да получа вниманието ви.

5
00:00:15,330 --> 00:00:16,930
Добре.

6
00:00:17,130 --> 00:00:19,270
Детектив Гриз
просто приключва случай.

7
00:00:19,470 --> 00:00:22,170
Той трябва да е тук
минутка, става ли? ДЕЦА: Ау.

8
00:00:22,370 --> 00:00:24,750
окей Добре, благодаря много.

9
00:00:26,420 --> 00:00:29,020
Дайте ми само една секунда, моля.
извинете ме

10
00:00:33,230 --> 00:00:34,350
Джо, какво по дяволите си ти...

11
00:00:34,550 --> 00:00:36,380
О, хайде, човече.

12
00:00:36,580 --> 00:00:38,080
Тук има деца.

13
00:00:38,280 --> 00:00:39,750
Какво, човече? Хидратирам се, става ли?

14
00:00:39,950 --> 00:00:42,190
Това е като мръсна сауна
в това нещо.

15
00:00:42,390 --> 00:00:45,260
Поставете главата обратно
и излезте там.

16
00:00:45,460 --> 00:00:47,330
Няма ли друг вид
общественополезен труд, който бих могъл да направя?

17
00:00:47,530 --> 00:00:48,860
Съжалявам, приятел,
изтеглихте късата клечка.

18
00:00:49,060 --> 00:00:51,860
Вие сте детектив Гриз
за цял месец.

19
00:00:52,060 --> 00:00:53,500
Мразя детектив Гриз.

20
00:00:53,700 --> 00:00:57,570
Костюмът наистина сърби
и мирише. лошо.

21
00:00:57,770 --> 00:00:59,070
Трябваше да се сетиш за това
преди да получите DUI.

22
00:00:59,270 --> 00:01:01,270
А сега хайде да тръгваме.

23
00:01:01,470 --> 00:01:02,660
Добре, дай ми минута.

24
00:01:03,690 --> 00:01:04,780
(въздиша)

25
00:01:04,980 --> 00:01:06,100
(стенове)

26
00:01:08,160 --> 00:01:10,700
какво гледаш

27
00:01:13,140 --> 00:01:14,640
(въздиша)

28
00:01:15,400 --> 00:01:17,770
(мърморене)

29
00:01:25,310 --> 00:01:26,820
Добре, деца, събирайте се.

30
00:01:27,780 --> 00:01:30,640
Ето го.
Добре, без повече приказки,

31
00:01:30,840 --> 00:01:33,210
моля, добре дошли, детектив Гриз!

32
00:01:33,410 --> 00:01:34,410
ДЖО:
Това е... Има...

33
00:01:34,610 --> 00:01:36,040
В... в гората...

34
00:01:36,240 --> 00:01:37,180
Беше точно там!

35
00:01:37,380 --> 00:01:38,910
има...
Това е... в гората.

36
00:01:39,110 --> 00:01:40,810
Има мъртво тяло
в гората!

37
00:01:41,010 --> 00:01:43,600
(деца крещят)
Има мъртво тяло в гората!

38
00:01:46,840 --> 00:01:48,870
* *

39
00:02:19,600 --> 00:02:22,690
Чакай, обясни ми пак.
Той е мечка...

40
00:02:22,890 --> 00:02:24,760
Това разкрива престъпления, да.
Детектив Гриз.

41
00:02:24,960 --> 00:02:27,430
Да, той се появява в училищата,
учи децата да...

42
00:02:27,630 --> 00:02:29,160
(грубо): стойте далеч от престъпността.

43
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
Или какво друго-- той ги накъсва?

44
00:02:31,760 --> 00:02:33,570
Нямаше ли детектив Гриз
когато си бил дете?

45
00:02:33,770 --> 00:02:35,130
Не, не там, където съм израснал.

46
00:02:35,330 --> 00:02:37,700
Чакай, значи този пич
гаси и горски пожари? не

47
00:02:37,900 --> 00:02:39,610
Това е друга мечка.
какво?

48
00:02:39,810 --> 00:02:40,610
Колко мечки са накарали да работят?

49
00:02:40,810 --> 00:02:42,680
Няма документи за самоличност на жертвата.

50
00:02:42,880 --> 00:02:44,580
Първи на сцената
видях нейната флотска татуировка,

51
00:02:44,780 --> 00:02:45,680
поради което
ни извикаха.

52
00:02:45,880 --> 00:02:47,080
Е, Макгий, те нямат нужда от нас.

53
00:02:47,280 --> 00:02:49,080
Имат детектив Гриз,
така че той може да го реши.

54
00:02:49,280 --> 00:02:51,780
Детектив Гриз е твърде зает
повръщайки си червата.

55
00:02:51,980 --> 00:02:53,950
(кашлица)

56
00:02:54,150 --> 00:02:56,590
Да, изглежда като съдържанието
от палтото й падна.

57
00:02:56,790 --> 00:02:58,390
ПАРКЪР: Нещо интересно?

58
00:02:58,590 --> 00:03:00,630
Ъъъъ, скъсано копче от камериер.

59
00:03:00,830 --> 00:03:01,990
Може да е мястото, където е паркирала последно.

60
00:03:02,190 --> 00:03:03,800
Номера на камериерската компания
на гърба.

61
00:03:04,000 --> 00:03:05,300
Пуснете го надолу.
ДЖИМИ: Съжалявам.

62
00:03:05,500 --> 00:03:08,000
Съжалявам, закъснях, знам.

63
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
Заспа ли, Джими?

64
00:03:09,600 --> 00:03:12,570
Не, колата ми не запали.
Отново.

65
00:03:12,770 --> 00:03:14,140
Не, не Man Van.

66
00:03:14,340 --> 00:03:16,140
Да, Мъжкият ван. Погледнато назад,

67
00:03:16,340 --> 00:03:17,440
не е най-добрата покупка.

68
00:03:17,640 --> 00:03:18,580
И за капак на всичко,

69
00:03:18,780 --> 00:03:21,350
дръжката на чантата ми
най-накрая се счупи.

70
00:03:21,550 --> 00:03:23,120
Знаеш ли, моите инструменти
разлято навсякъде.

71
00:03:23,320 --> 00:03:24,450
Обичам тази чанта.

72
00:03:24,650 --> 00:03:25,980
Д-р Малард ми го даде.

73
00:03:26,180 --> 00:03:27,650
Джими, защо не го направи
оправя ли вече всички тези неща?

74
00:03:27,850 --> 00:03:30,720
Бих искал, Ник,
но Виктория има нужда от скоби,

75
00:03:30,920 --> 00:03:33,230
и парите са малко оскъдни
в момента.

76
00:03:33,430 --> 00:03:35,030
Разкажи ми за това.
Престъпно е.

77
00:03:35,230 --> 00:03:37,330
Говорейки за. Нашата жертва?

78
00:03:37,530 --> 00:03:39,230
О, добре. съжалявам

79
00:03:39,430 --> 00:03:41,700
Е, ъъъ, въз основа на разлагане,

80
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
Бих казал, че е била тук
за няколко дни,

81
00:03:43,900 --> 00:03:45,570
което ще направи
установяване на час на смъртта,

82
00:03:45,770 --> 00:03:47,310
ъъ, предизвикателно.

83
00:03:47,510 --> 00:03:48,340
Какво ще кажете за причината?

84
00:03:48,540 --> 00:03:49,810
Също така предизвикателно.

85
00:03:50,010 --> 00:03:51,110
Има толкова много рани тук

86
00:03:51,310 --> 00:03:52,710
трудно е да се каже
кои са били фатални.

87
00:03:52,910 --> 00:03:55,910
Като цяло, бих казал, че е така
ще отнеме известно време.

88
00:03:56,110 --> 00:03:57,450
Така че нямаме нищо.
да

89
00:03:57,650 --> 00:03:58,980
хайде момчета

90
00:03:59,180 --> 00:04:01,490
караш ме да изглеждам зле
пред детектив Гриз.

91
00:04:01,690 --> 00:04:02,690
РИЦАР:
Е, това може да ви направи щастливи.

92
00:04:02,890 --> 00:04:04,560
Компанията Valet ми даде адрес

93
00:04:04,760 --> 00:04:05,560
където колата е била паркирана последно.

94
00:04:05,760 --> 00:04:07,610
къде е

95
00:04:09,450 --> 00:04:10,560
Хубави разкопки.

96
00:04:10,760 --> 00:04:11,960
Сигурен си в това
правилното място ли е?

97
00:04:12,160 --> 00:04:13,130
да

98
00:04:13,330 --> 00:04:14,980
Появи се регистриран
под доверие.

99
00:04:17,320 --> 00:04:18,670
Радвам се да помогна. По всяко време.

100
00:04:18,870 --> 00:04:20,670
Беше страхотно да се запознаем.
благодаря

101
00:04:20,870 --> 00:04:23,180
пазете се Благодаря за помощта.
да благодаря

102
00:04:23,380 --> 00:04:24,630
госпожо

103
00:04:26,330 --> 00:04:27,450
мога ли да ти помогна

104
00:04:27,650 --> 00:04:30,780
NCIS. е, ъъ...

105
00:04:30,980 --> 00:04:32,490
това вашата къща ли е, сър?

106
00:04:32,690 --> 00:04:34,920
Не, това е на сенатор Грейсън
местожителство.

107
00:04:35,120 --> 00:04:37,620
Аз съм нейният началник на кабинета,
Дъглас Причард.

108
00:04:37,820 --> 00:04:39,390
А, мога ли да попитам
за какво става въпрос?

109
00:04:39,590 --> 00:04:41,560
Бихме искали да си поговорим
със сенатора.

110
00:04:41,760 --> 00:04:43,360
Е, тя е просто
завършване на среща,

111
00:04:43,560 --> 00:04:45,080
но ако искаш да чакаш вътре.

112
00:04:49,080 --> 00:04:51,020
Ще кажа на сенатора
вие сте тук.

113
00:04:54,790 --> 00:04:57,740
Тази стая е по-хубава
отколкото целия ми апартамент.

114
00:04:57,940 --> 00:04:59,380
знаеш какво си мисля,
нали

115
00:04:59,580 --> 00:05:01,030
Че имам скапан апартамент?

116
00:05:01,930 --> 00:05:04,380
Сенатор. Мъртво тяло.

117
00:05:04,580 --> 00:05:07,120
Може да търсим
в друг, ъъъ,

118
00:05:07,320 --> 00:05:09,240
Сделка тип Chappaquiddick.

119
00:05:11,270 --> 00:05:12,310
Паркър.

120
00:05:17,280 --> 00:05:18,260
Това изглежда точно като...

121
00:05:18,460 --> 00:05:19,630
Нашата жертва, да.

122
00:05:19,830 --> 00:05:21,430
СЕЛЕНА:
Приемам, че си тук

123
00:05:21,630 --> 00:05:23,590
за Аманда?

124
00:05:24,450 --> 00:05:25,840
Добре, какво, ъъъ

125
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
какво направи дъщеря ми
направи този път?

126
00:05:30,830 --> 00:05:34,160
съжалявам Хм...

127
00:05:35,860 --> 00:05:38,770
Страхувам се, че дъщеря ви е мъртва.

128
00:05:55,050 --> 00:05:57,420
Не мога да повярвам, че я няма.

129
00:05:58,450 --> 00:06:01,140
Съжаляваме
за вашата загуба, сенатор.

130
00:06:01,340 --> 00:06:04,040
Винаги съм се страхувал
това ще се случи.

131
00:06:04,240 --> 00:06:06,780
Аманда беше проблемен човек.

132
00:06:06,980 --> 00:06:08,160
как така

133
00:06:10,570 --> 00:06:13,640
Е, тя беше саморазрушителна.

134
00:06:15,100 --> 00:06:16,710
Винаги действаш.

135
00:06:19,340 --> 00:06:21,360
Някой от вас има ли деца?

136
00:06:21,560 --> 00:06:22,900
не

137
00:06:23,100 --> 00:06:25,410
Мислите, че управлявате правителство
трудно е, опитайте да бъдете родители.

138
00:06:27,820 --> 00:06:30,340
Предполагам, че вината беше моя
че тя беше такава, каквато беше.

139
00:06:30,540 --> 00:06:32,610
Аманда вероятно има нужда

140
00:06:32,810 --> 00:06:37,260
повече внимание
отколкото можех да дам.

141
00:06:38,590 --> 00:06:40,810
Само ако бях
бях до нея...

142
00:06:41,010 --> 00:06:43,350
хей хей недей така
за себе си, Селена.

143
00:06:43,550 --> 00:06:46,200
Ти направи всичко
че бихте могли.

144
00:06:47,540 --> 00:06:49,250
Кога я видя за последно?

145
00:06:49,450 --> 00:06:51,120
Преди две седмици.

146
00:06:51,320 --> 00:06:53,740
Бях домакин на вечеря.

147
00:06:54,880 --> 00:06:56,290
Тя просто се появи.

148
00:06:56,500 --> 00:06:58,860
Направи тази вечеря
имате камериерска услуга? ПРИЧАРД: Да.

149
00:06:59,060 --> 00:07:00,170
Беше набиране на средства

150
00:07:00,370 --> 00:07:01,870
за сенатора
кампания за преизбиране.

151
00:07:02,070 --> 00:07:03,200
И как изглеждаше Аманда?

152
00:07:03,400 --> 00:07:05,300
Изненадващо оптимистичен.

153
00:07:05,500 --> 00:07:07,140
И тогава тя просто

154
00:07:07,340 --> 00:07:10,740
плъзна назад
към старите си пътища и...

155
00:07:10,940 --> 00:07:12,950
започна да пие и

156
00:07:13,150 --> 00:07:15,380
станаха шумни и войнствени.

157
00:07:15,580 --> 00:07:17,120
Опитах се да й поръчам кола
да я заведа у дома,

158
00:07:17,320 --> 00:07:18,900
но тя просто избяга.

159
00:07:20,240 --> 00:07:23,710
Това беше последният път, когато говорихме.
(ридания)

160
00:07:25,010 --> 00:07:26,430
Е, благодаря ви, сенаторе.

161
00:07:26,630 --> 00:07:27,930
Това е, ъъ, това е
достатъчно за сега.

162
00:07:28,130 --> 00:07:29,530
Ако имаме още въпроси,
ще се свържем.

163
00:07:29,730 --> 00:07:31,930
Ще се свържем
по-рано от това.

164
00:07:32,130 --> 00:07:33,370
Искам да бъда актуализиран

165
00:07:33,570 --> 00:07:35,670
по това разследване
всяка стъпка от пътя.

166
00:07:35,870 --> 00:07:37,440
Това е нормално

167
00:07:37,640 --> 00:07:38,800
не как се справяме...

168
00:07:39,000 --> 00:07:41,110
Дъщеря ми беше убита,
Агент Паркър.

169
00:07:41,310 --> 00:07:42,640
И ще използвам

170
00:07:42,840 --> 00:07:46,310
всичко по силите ми
да хване виновника.

171
00:07:46,510 --> 00:07:49,570
разбираш ли

172
00:07:50,730 --> 00:07:52,640
Да, госпожо.

173
00:07:55,640 --> 00:07:56,960
РИЦАР:
Когато сенаторът

174
00:07:57,160 --> 00:07:59,320
каза, че Аманда е притеснена,
тя не се шегуваше.

175
00:07:59,520 --> 00:08:00,760
Проверих досието й.

176
00:08:00,960 --> 00:08:03,560
Множество DUI, вандализъм,
нарушаване на спокойствието,

177
00:08:03,760 --> 00:08:05,930
и всички преди нейните сладки 16.

178
00:08:06,130 --> 00:08:07,400
Тийнейджър престъпник.
Мога да се свържа.

179
00:08:07,600 --> 00:08:09,130
Въпреки че се съмнявам
тя излежа в затвора.

180
00:08:09,330 --> 00:08:11,940
Е, тя беше изпратена
до Rosewood Center в Юта,

181
00:08:12,140 --> 00:08:15,040
което е като, ъъъ, качване
училище за проблемни тийнейджъри.

182
00:08:15,240 --> 00:08:16,440
И когато това
не проработи

183
00:08:16,640 --> 00:08:17,840
майка й подписа вместо нея
да се присъедини към армията

184
00:08:18,040 --> 00:08:19,110
като последен опит.

185
00:08:19,310 --> 00:08:20,350
Приемам го така
също не проработи?

186
00:08:20,550 --> 00:08:21,780
Говорих с началника на Аманда.

187
00:08:21,980 --> 00:08:23,880
Наскоро я наказаха дисциплинарно
за неправомерно поведение.

188
00:08:24,080 --> 00:08:25,120
Не й е за първи път.

189
00:08:25,320 --> 00:08:26,380
Звучи като флота

190
00:08:26,590 --> 00:08:28,320
смяташе да я изпише.

191
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
И така, в какво се е забъркала?

192
00:08:29,720 --> 00:08:31,090
Може би имам отговор.

193
00:08:31,290 --> 00:08:32,830
Разгледах финансите на Аманда.

194
00:08:33,030 --> 00:08:35,260
Оказа се, че е бягала
странично блъскане.

195
00:08:35,460 --> 00:08:37,880
Тя публикуваше видеоклипове
към CurioCam.

196
00:08:40,850 --> 00:08:42,430
Казваш това като
Трябва да знам

197
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
за какво говориш.

198
00:08:43,840 --> 00:08:45,240
Това е онлайн
абонаментно обслужване

199
00:08:45,440 --> 00:08:46,940
където хората
записвайте лични видеоклипове

200
00:08:47,140 --> 00:08:48,270
за техните абонати.

201
00:08:48,470 --> 00:08:50,360
Знаеш ли, секс видеоклипове,
извратени неща.

202
00:08:53,360 --> 00:08:54,680
Така съм чувал.

203
00:08:54,880 --> 00:08:55,980
ъъъъ
РИЦАР: Има много

204
00:08:56,180 --> 00:08:57,720
сенчести герои на CurioCam,

205
00:08:57,920 --> 00:09:00,070
така че тя можеше да има
срещна грешния човек онлайн.

206
00:09:03,670 --> 00:09:04,520
ДЖИМИ:
съжалявам

207
00:09:04,720 --> 00:09:06,470
брекетите колко са?

208
00:09:07,410 --> 00:09:09,660
И това е за
цялата уста, нали?

209
00:09:09,860 --> 00:09:10,930
Добре, добре.

210
00:09:11,130 --> 00:09:12,730
Дай да видя какво
Мога да изтърся

211
00:09:12,930 --> 00:09:14,700
и аз-ще говоря
на теб по-късно. чао

212
00:09:14,900 --> 00:09:16,200
Съжалявам, Директор.

213
00:09:16,400 --> 00:09:18,240
Проблеми, д-р Палмър?
не не

214
00:09:18,440 --> 00:09:20,440
аз просто...
Виктория има нужда от скоби.

215
00:09:20,640 --> 00:09:22,040
Научавам, че са
малко скъпо.

216
00:09:22,240 --> 00:09:24,040
О, да, спомням си.

217
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Когато децата ми имаха нужда от скоби,

218
00:09:25,640 --> 00:09:27,110
На практика трябваше
рефинансирайте къщата.

219
00:09:27,310 --> 00:09:28,980
Толкова съм близо до това да й кажа
просто да не се усмихва

220
00:09:29,180 --> 00:09:30,350
до края на живота си.

221
00:09:30,550 --> 00:09:31,650
Би било много по-евтино.

222
00:09:31,850 --> 00:09:33,450
(смее се) Е, как е
идва ли аутопсията?

223
00:09:33,650 --> 00:09:35,750
Почти изчислих
Времето на смъртта на Аманда.

224
00:09:35,950 --> 00:09:37,690
Щях да го имам по-рано,
но предвид състоянието на тялото,

225
00:09:37,890 --> 00:09:39,520
отне повече време
отколкото бих искал.

226
00:09:39,730 --> 00:09:40,990
Всъщност, затова съм тук.

227
00:09:41,190 --> 00:09:42,230
Сенатор Грейсън

228
00:09:42,430 --> 00:09:43,400
е натискал
за да получите някои отговори

229
00:09:43,600 --> 00:09:44,700
възможно най-скоро,

230
00:09:44,900 --> 00:09:46,730
и сега тя поиска
които поемаме

231
00:09:46,930 --> 00:09:50,000
съдебен патолог
за подпомагане на аутопсията.

232
00:09:50,200 --> 00:09:53,440
Леле, не съм работила
с някой тук долу, откакто, ъъъ,

233
00:09:53,640 --> 00:09:55,370
добре, от д-р Малард.
Да, и разбирам

234
00:09:55,570 --> 00:09:57,910
това е налагане,
но на сенатора

235
00:09:58,110 --> 00:09:59,810
включи SECNAV сега,
така че е...

236
00:10:00,010 --> 00:10:01,980
Ъъъ, не, не, не,
добре е, директоре.

237
00:10:02,180 --> 00:10:03,050
Кой е патологът?

238
00:10:03,250 --> 00:10:04,320
От това, което чувам,

239
00:10:04,520 --> 00:10:05,620
той всъщност е
доста завършено.

240
00:10:05,820 --> 00:10:07,420
Той е работил много
на нашумели случаи,

241
00:10:07,620 --> 00:10:08,790
той е написал няколко
бестселъри.

242
00:10:08,990 --> 00:10:10,790
Той дори има своя
собствени документи.

243
00:10:10,990 --> 00:10:14,030
(асансьор звъни)
Не е Майлс Бауер, нали?

244
00:10:14,230 --> 00:10:15,460
(смее се)

245
00:10:15,660 --> 00:10:17,700
Джими.
Можете ли да повярвате на това?

246
00:10:17,900 --> 00:10:19,400
колко време мина ела тук
дай ми малко любов, човече.

247
00:10:19,600 --> 00:10:22,300
о Майлс.
Да, радвам се да те видя.

248
00:10:22,500 --> 00:10:23,640
VANCE:
И така, чакай, как си... как си

249
00:10:23,840 --> 00:10:25,040
вие двамата се познавате?
Бяхме предмедицински

250
00:10:25,240 --> 00:10:26,370
заедно в колежа.

251
00:10:26,570 --> 00:10:27,710
О, повече от това.
Бяхме съквартиранти.

252
00:10:27,910 --> 00:10:29,510
Този човек-- най-умният
човек в кампуса.

253
00:10:29,710 --> 00:10:30,510
И най-възбудената.

254
00:10:30,710 --> 00:10:32,210
(смее се нервно)

255
00:10:32,410 --> 00:10:33,550
Не, сериозно,
изглеждаш добре

256
00:10:33,750 --> 00:10:35,610
(смее се)
И ти изглеждаш добре.

257
00:10:35,810 --> 00:10:37,320
Ъъъ, поздравления

258
00:10:37,520 --> 00:10:39,150
на целия си успех, разбираш ли?
The...

259
00:10:39,350 --> 00:10:40,390
Създал си име за себе си.

260
00:10:40,590 --> 00:10:41,690
Какво, всички телевизионни неща? нее

261
00:10:41,890 --> 00:10:43,520
Това е просто Холивуд
фалшива глупост.

262
00:10:43,720 --> 00:10:44,920
Не е като това, което правиш тук.

263
00:10:45,120 --> 00:10:46,890
о...
Получаване на справедливост за загиналите моряци?

264
00:10:47,090 --> 00:10:49,900
Това наистина е Божия работа, човече.
Толкова благотворителен.

265
00:10:50,100 --> 00:10:52,000
Е, това е...
Искам да кажа, че не е благотворителност,

266
00:10:52,200 --> 00:10:53,530
всъщност това е моята работа.

267
00:10:53,730 --> 00:10:55,070
Така че, д-р Бауер, приемам го

268
00:10:55,270 --> 00:10:57,070
готови ли сте да започнете?
Да, очаквам го с нетърпение.

269
00:10:57,270 --> 00:10:58,100
И само за да знаеш, Джими,

270
00:10:58,300 --> 00:10:59,440
както казах на вашия директор по-рано,

271
00:10:59,640 --> 00:11:01,540
Тук съм просто
да предложи подкрепа. Това е

272
00:11:01,740 --> 00:11:03,380
твоята къща.
Аз съм просто гост.

273
00:11:03,580 --> 00:11:04,440
Оценявам това.

274
00:11:04,640 --> 00:11:05,510
И така, къде сме?

275
00:11:05,710 --> 00:11:07,010
Време на смъртта?
бях...

276
00:11:07,210 --> 00:11:08,580
Излизайки от тези числа,
Бих казал нашата жертва

277
00:11:08,780 --> 00:11:09,880
почина преди два дни

278
00:11:10,080 --> 00:11:11,480
между часовете
от 17:00 и 19:00ч.

279
00:11:11,680 --> 00:11:13,350
Тъкмо щях да кажа това.
Отлично.

280
00:11:13,550 --> 00:11:15,250
Това партньорство
работи вече.

281
00:11:15,450 --> 00:11:16,550
добре

282
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
Добре, да се захващаме за работа.

283
00:11:20,680 --> 00:11:23,160
РАЗКАЗВАЧ:
С ужасяващото откритие на още една жертва...

284
00:11:23,360 --> 00:11:24,330
Хей, Каси?
Шшт

285
00:11:24,530 --> 00:11:25,400
...полицията на Сан Антонио

286
00:11:25,600 --> 00:11:27,470
се обърна за помощ към д-р Бауер.

287
00:11:27,670 --> 00:11:29,200
За да се хване
месарят от Сан Антонио,

288
00:11:29,400 --> 00:11:31,670
Знаех, че трябва да прегледам
първоначалните му жертви.

289
00:11:31,870 --> 00:11:34,940
Всяко мъртво тяло
има история за разказване.

290
00:11:35,140 --> 00:11:36,610
Просто трябва да слушате.

291
00:11:36,810 --> 00:11:38,580
Човече, той е добър.
(видеото спира)

292
00:11:38,780 --> 00:11:40,280
Значи сте чували.

293
00:11:40,480 --> 00:11:41,710
О, толкова съм развълнуван.

294
00:11:41,910 --> 00:11:43,520
Прочетох всичко
от книгите на Бауер.

295
00:11:43,720 --> 00:11:45,280
Слязохте ли
да го срещна още?

296
00:11:45,480 --> 00:11:46,550
Не, но работих с него

297
00:11:46,750 --> 00:11:48,850
в дните ми във ФБР.
Не съм фен.

298
00:11:49,050 --> 00:11:49,790
какво?

299
00:11:49,990 --> 00:11:51,060
Ех, винаги съм мислил за Бауер

300
00:11:51,260 --> 00:11:53,630
беше ударник
и ловец на публичност.

301
00:11:53,830 --> 00:11:55,230
Той никога не е срещал камера
той не харесваше.

302
00:11:55,430 --> 00:11:58,830
И това е хубаво, защото
неговите документални филми са невероятни.

303
00:11:59,030 --> 00:12:00,970
Може би ще направи един
относно този случай.

304
00:12:01,170 --> 00:12:03,740
Какво ще кажете да се съсредоточим
на чужди видеоклипове?

305
00:12:03,940 --> 00:12:05,740
А именно тези
Аманда направи, става ли?

306
00:12:05,940 --> 00:12:07,770
Прегледах
всички кадри

307
00:12:07,970 --> 00:12:09,240
в нея
Акаунт в CurioCam.

308
00:12:09,440 --> 00:12:10,310
Имаше а
много неща.

309
00:12:10,510 --> 00:12:11,910
Над четири
часове на стойност.

310
00:12:12,110 --> 00:12:13,310
Всичко изрично ли беше?

311
00:12:13,510 --> 00:12:15,860
Ами не точно.

312
00:12:16,700 --> 00:12:18,930
(меко шумолене)

313
00:12:22,870 --> 00:12:24,190
Какво по дяволите гледам?

314
00:12:24,390 --> 00:12:25,590
(смее се)

315
00:12:25,790 --> 00:12:27,290
Аманда направи ASMR видеоклипове,

316
00:12:27,490 --> 00:12:30,960
което означава автономно
реакция на сензорния меридиан.

317
00:12:31,160 --> 00:12:34,200
Хората се записват
издавайки тихи звуци

318
00:12:34,400 --> 00:12:36,740
като дъвчене или шепот.

319
00:12:36,940 --> 00:12:39,340
Създаден е да ви отпусне.

320
00:12:39,540 --> 00:12:41,370
Хората плащат за тези глупости?
О, да.

321
00:12:41,570 --> 00:12:42,780
голямо е
в мрежата.

322
00:12:42,980 --> 00:12:45,180
Аманда имаше хиляди
от посветени абонати.

323
00:12:45,380 --> 00:12:48,050
о да Някой да се откроява?
(видеото спира)

324
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
Един човек на име

325
00:12:49,450 --> 00:12:50,380
Артър Върнън.

326
00:12:50,580 --> 00:12:52,350
Гледаше всеки
видеоклип, направен от Аманда

327
00:12:52,550 --> 00:12:53,750
и винаги наляво
много коментари.

328
00:12:53,950 --> 00:12:55,150
Какви коментари?

329
00:12:55,350 --> 00:12:57,110
Зловещият вид.

330
00:12:57,970 --> 00:13:00,630
„Мисля за твоя
миризмата на плътта ти.

331
00:13:00,830 --> 00:13:02,800
Душата ми гори за теб."

332
00:13:03,000 --> 00:13:04,660
Хм.
Знам, нали?

333
00:13:04,860 --> 00:13:06,200
Всичко това от
обвивка с балончета.

334
00:13:06,400 --> 00:13:07,470
Имате ли адрес?

335
00:13:07,670 --> 00:13:09,570
(чука)

336
00:13:09,770 --> 00:13:12,890
Отворено е. Entrez vous.

337
00:13:16,290 --> 00:13:18,110
(кашля)
о

338
00:13:18,310 --> 00:13:20,230
Артър Върнън?

339
00:13:21,300 --> 00:13:24,280
Не, човече.
Артър като че ли не е тук.

340
00:13:24,480 --> 00:13:25,880
Съквартирант ли си му?
Мм-хмм.

341
00:13:26,080 --> 00:13:28,050
Аз съм агент Найт,
това е агент Торес.

342
00:13:28,250 --> 00:13:30,570
Знаете ли кога
Г-н Върнън ще се прибере ли?

343
00:13:32,740 --> 00:13:34,230
не

344
00:13:34,430 --> 00:13:35,710
(смее се)

345
00:13:40,480 --> 00:13:42,600
Хей, добре си
ако се огледаме, докато ние, ъъъ,

346
00:13:42,800 --> 00:13:43,740
докато го чакаме?

347
00:13:43,940 --> 00:13:45,340
Чукай се
вън, човече.

348
00:13:45,540 --> 00:13:47,960
Su casa es mi casa.

349
00:13:48,990 --> 00:13:50,240
Коя е стаята на Върнън?

350
00:13:50,440 --> 00:13:51,510
надолу по коридора,

351
00:13:51,710 --> 00:13:54,260
наляво. наляво.

352
00:13:58,530 --> 00:14:00,600
(смее се)

353
00:14:01,970 --> 00:14:04,110
Трябва да го арестуваме
просто за това, че е идиот.

354
00:14:11,710 --> 00:14:13,800
О, уау.

355
00:14:14,000 --> 00:14:15,880
Тук имаме сталкер 101.

356
00:14:16,820 --> 00:14:18,740
Нашето момче беше
обсебен от Аманда.

357
00:14:18,940 --> 00:14:20,860
Достатъчно обсебен, за да я убие?

358
00:14:25,830 --> 00:14:27,110
това ли...

359
00:14:27,310 --> 00:14:28,580
Шалът на Аманда.

360
00:14:28,780 --> 00:14:30,630
Изглежда, че е запазил
спомен от нейното убийство.

361
00:14:41,380 --> 00:14:42,290
Г-н Върнън.

362
00:14:42,490 --> 00:14:43,930
Разбирам как изглежда това.

363
00:14:44,130 --> 00:14:44,930
да

364
00:14:45,130 --> 00:14:47,030
Как изглежда?

365
00:14:47,230 --> 00:14:48,400
Знам за Аманда.

366
00:14:48,600 --> 00:14:50,100
Не съм я убил.

367
00:14:50,300 --> 00:14:51,540
Бях й фен.

368
00:14:51,740 --> 00:14:53,670
Видяхме какво беше
в гардероба ти,

369
00:14:53,870 --> 00:14:54,840
Артър,

370
00:14:55,040 --> 00:14:56,110
заедно с коментарите

371
00:14:56,310 --> 00:14:57,580
че си тръгнал
на нейните видео публикации.

372
00:14:57,780 --> 00:14:59,340
Този е един
от любимите ми.

373
00:14:59,540 --> 00:15:01,380
„Ти и аз сме
предназначено да бъдем заедно,

374
00:15:01,580 --> 00:15:04,150
в този свят
или следващия."

375
00:15:04,350 --> 00:15:05,650
Поетично.

376
00:15:05,850 --> 00:15:07,290
АРТЪР:
Интересувах се от Аманда.

377
00:15:07,490 --> 00:15:08,420
Това не е престъпление.
Бъдете внимателни да ни кажете

378
00:15:08,620 --> 00:15:10,090
как се сдоби с нейния шал?

379
00:15:10,290 --> 00:15:11,220
Тя ми го даде.

380
00:15:11,420 --> 00:15:13,330
кога
Преди няколко седмици.

381
00:15:13,530 --> 00:15:14,730
Изпратих й съобщение през сайта

382
00:15:14,930 --> 00:15:16,160
и поиска
част от нейната дреха,

383
00:15:16,360 --> 00:15:17,530
така че тя ми го продаде.

384
00:15:17,730 --> 00:15:19,000
Имате някакво досие
на тази сделка?

385
00:15:19,200 --> 00:15:20,300
Касова бележка или...

386
00:15:20,500 --> 00:15:23,000
Не, не е наистина
данъчно приспадане.

387
00:15:23,200 --> 00:15:24,590
Изпратих й пари в брой.

388
00:15:26,350 --> 00:15:27,840
Искам още вода.

389
00:15:28,040 --> 00:15:28,990
Когато свършим.

390
00:15:29,860 --> 00:15:31,280
Макги:
Където беше преди два дни

391
00:15:31,480 --> 00:15:33,400
между 17:00 и 19:00 часа?

392
00:15:34,430 --> 00:15:36,480
Бях на работа.

393
00:15:36,680 --> 00:15:38,550
Аз съм касиер
в склада за армейски запаси.

394
00:15:38,750 --> 00:15:40,250
Някой да те вижда там?
Моят шеф.

395
00:15:40,450 --> 00:15:43,060
Той беше там и правеше инвентаризация.
Можете да го попитате.

396
00:15:43,260 --> 00:15:44,160
О, ще го направим.

397
00:15:44,360 --> 00:15:45,560
Макги:
Магазин за армейски излишъци

398
00:15:45,760 --> 00:15:46,860
е само на около миля откъде

399
00:15:47,060 --> 00:15:47,960
намериха тялото на Аманда.

400
00:15:48,160 --> 00:15:49,260
това е удобно,

401
00:15:49,460 --> 00:15:50,300
не мислиш ли

402
00:15:50,500 --> 00:15:52,430
Почти приключихме ли?

403
00:15:52,630 --> 00:15:53,970
Става доста късно.

404
00:15:54,170 --> 00:15:55,520
бил ли си някога женен

405
00:15:56,280 --> 00:15:57,920
Артур?

406
00:16:02,090 --> 00:16:03,280
да

407
00:16:03,480 --> 00:16:04,740
Ние се разведохме.

408
00:16:04,940 --> 00:16:06,110
какво стана

409
00:16:06,310 --> 00:16:09,660
Тя се уморява
на вашата искряща личност?

410
00:16:14,200 --> 00:16:15,990
Тя, ъъ...

411
00:16:16,190 --> 00:16:17,420
тя беше невярна.

412
00:16:17,620 --> 00:16:18,720
Е, това трябва да има
те ядоса.

413
00:16:18,920 --> 00:16:19,960
Вероятно защо тя

414
00:16:20,160 --> 00:16:22,130
подаде ограничителна заповед
срещу теб, а?

415
00:16:22,330 --> 00:16:23,230
РИЦАР:
Според докладите,

416
00:16:23,430 --> 00:16:24,800
тя каза, че си насилник,

417
00:16:25,000 --> 00:16:26,330
и че си заплашвал
да я убия

418
00:16:26,530 --> 00:16:28,720
многократно.
Тя е лъжкиня.

419
00:16:29,680 --> 00:16:32,170
Ако някога бях изгубил нервите си,

420
00:16:32,370 --> 00:16:35,310
повярвайте ми, тя го очакваше.

421
00:16:35,510 --> 00:16:36,690
Сякаш Аманда го очакваше?

422
00:16:44,500 --> 00:16:46,350
(вратата се отваря)

423
00:16:46,550 --> 00:16:48,220
И така, какво мислите...
наш човек ли е

424
00:16:48,420 --> 00:16:49,590
Още не съм сигурен.

425
00:16:49,790 --> 00:16:52,190
Имам предвид всичко
за него крещи виновен.

426
00:16:52,390 --> 00:16:53,530
Дори ме настръхва.

427
00:16:53,730 --> 00:16:55,160
Но доказателствата?
Обстоятелствено.

428
00:16:55,360 --> 00:16:56,730
Все още нямаме нищо солидно.

429
00:16:56,930 --> 00:16:58,410
по дяволите

430
00:16:59,710 --> 00:17:02,600
Сенатор Грейсън хванат
вятър около Върнън.

431
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
Тя няма да спре
звъни ми.

432
00:17:04,040 --> 00:17:05,570
Тя е за кръв, а?
О, да.

433
00:17:05,770 --> 00:17:06,870
Тя ме притиска
да извърши арест.

434
00:17:07,070 --> 00:17:09,410
Е, виж,
Знам, че е сенатор, но...

435
00:17:09,610 --> 00:17:10,710
не можеш ли да й кажеш да се отдръпне?

436
00:17:10,910 --> 00:17:12,210
Деликатно е.
Е, виж,

437
00:17:12,410 --> 00:17:13,250
Леон, ще се радвам да ти помогна,

438
00:17:13,450 --> 00:17:15,010
но без никакви доказателства,

439
00:17:15,210 --> 00:17:16,610
можем да задържим Върнън за 24 часа,

440
00:17:16,810 --> 00:17:18,450
но след това,
трябва да го освободим. Добре.

441
00:17:18,650 --> 00:17:20,440
Да се надяваме
намираме нещо.

442
00:17:21,940 --> 00:17:24,460
О, съжалявам. Бях просто
ще проверя черния й дроб.

443
00:17:24,660 --> 00:17:25,790
О, моля те.
давай напред

444
00:17:25,990 --> 00:17:27,460
сигурен ли си
Защото мога да чакам, ако...

445
00:17:27,660 --> 00:17:29,940
аз настоявам. Има много
на органи за обикаляне.

446
00:17:31,710 --> 00:17:35,130
Да, черният дроб изглежда здрав.
Няма признаци на стеатоза.

447
00:17:35,330 --> 00:17:38,370
Без стеатоза.
Проверете.

448
00:17:38,570 --> 00:17:40,470
Колко дълго ще
просто стоя там?

449
00:17:40,670 --> 00:17:42,410
СЗО? Кенджи?

450
00:17:42,610 --> 00:17:43,910
Не, не му обръщай внимание.
Той просто е тук

451
00:17:44,110 --> 00:17:45,710
в случай че някога поискам
превърнете това в книга.

452
00:17:45,910 --> 00:17:48,210
Той прави лошо капучино,
между другото Искаш ли един?

453
00:17:48,410 --> 00:17:49,610
Не, нямам.
Хей, Кенджи,

454
00:17:49,810 --> 00:17:51,180
Бихте ли направили две
капучино за нас?

455
00:17:51,380 --> 00:17:52,480
Допълнителна пяна.
Мм-хмм.

456
00:17:52,680 --> 00:17:54,090
Не, не ми трябва... Кенджи?

457
00:17:54,290 --> 00:17:56,570
Кенджи? Кенджи,
Аз... (пъшка)

458
00:17:58,310 --> 00:17:59,560
(въздиша)

459
00:17:59,760 --> 00:18:02,460
Дано да имахме
този токсикологичен доклад.

460
00:18:02,660 --> 00:18:04,060
Каси трябваше
вече е готово.

461
00:18:04,260 --> 00:18:06,430
Съжалявам, тя го остави
докато си бил в банята.

462
00:18:06,630 --> 00:18:07,970
Не си правете труда да го четете.

463
00:18:08,170 --> 00:18:11,040
Освен малко витамин В
и Римодрин в нейната система,

464
00:18:11,240 --> 00:18:12,100
Аманда беше чиста.

465
00:18:12,300 --> 00:18:13,370
Римодрин?

466
00:18:13,570 --> 00:18:14,940
Тя вземаше
лекарства за ADHD?

467
00:18:15,140 --> 00:18:16,840
Не е изненадващо.
Изглежда като всички, които познавам

468
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
е диагностициран с него
тези дни.

469
00:18:18,680 --> 00:18:19,740
Защо не го направи
разкажи ми за това?

470
00:18:19,940 --> 00:18:21,050
Чаках
за доклада.

471
00:18:21,250 --> 00:18:22,280
аз не знам
Просто ми се изплъзна от ума.

472
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Няма да е за първи път.

473
00:18:25,270 --> 00:18:27,050
Хей, Джими.
Макгий.

474
00:18:27,250 --> 00:18:28,190
здрасти Срещали ли сте д-р Бауер?

475
00:18:28,390 --> 00:18:29,850
Не. Не, радвам се да се запознаем.

476
00:18:30,050 --> 00:18:31,760
Да, същото.
Слушайте, мразя да ви пришпорвам, момчета.

477
00:18:31,960 --> 00:18:33,490
Някак сме под прицела
на този.

478
00:18:33,690 --> 00:18:34,660
Намерихте ли нещо?

479
00:18:34,860 --> 00:18:36,460
Ние определихме тази на Аманда
причина за смъртта

480
00:18:36,660 --> 00:18:38,160
е била травма с тъп предмет
към главата,

481
00:18:38,360 --> 00:18:39,330
най-вероятно от скала

482
00:18:39,530 --> 00:18:40,830
замахнат от някого
който е левичар.

483
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
хаха

484
00:18:42,230 --> 00:18:43,170
Артър Върнън
е левичар, мисля.

485
00:18:43,370 --> 00:18:44,670
Намерихте ли ДНК?

486
00:18:44,870 --> 00:18:46,800
още не,
но все още търсим.

487
00:18:47,000 --> 00:18:48,940
Всяко мъртво тяло
има история за разказване.

488
00:18:49,140 --> 00:18:50,310
Просто трябва да слушате.

489
00:18:50,510 --> 00:18:52,080
добре!
Вие го знаете. хубаво.

490
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
(смях)

491
00:18:53,680 --> 00:18:55,650
Какви са тези знаци тук?

492
00:18:55,850 --> 00:18:57,010
Не знаем
какво е това още.

493
00:18:57,220 --> 00:18:58,880
Може да са маркировки
откъдето тялото

494
00:18:59,080 --> 00:18:59,920
удари земята.

495
00:19:00,120 --> 00:19:01,020
Или може би нещо

496
00:19:01,220 --> 00:19:02,720
беше поставен върху устата й?

497
00:19:02,920 --> 00:19:04,690
разбира се
Как можах да бъда толкова глупав?

498
00:19:04,890 --> 00:19:06,590
Познавах тези белези
изглеждаше познато.

499
00:19:06,790 --> 00:19:08,160
Виждали ли сте това преди?

500
00:19:08,360 --> 00:19:10,760
Работех по този случай
преди години в Чикаго.

501
00:19:10,960 --> 00:19:12,330
Хванахме този сериен убиец,

502
00:19:12,530 --> 00:19:13,470
истински мръсник.

503
00:19:13,670 --> 00:19:14,870
Обичаше да си слага маска

504
00:19:15,070 --> 00:19:17,000
върху лицето на жертвата си
и ги задушете

505
00:19:17,200 --> 00:19:18,440
преди да ги намушкате.

506
00:19:18,640 --> 00:19:21,210
Да, това са маски
импресии. Сигурен съм в това.

507
00:19:21,410 --> 00:19:23,140
И така, нейният убиец
постави маска

508
00:19:23,340 --> 00:19:25,540
над лицето на Аманда
преди да я убиеш, а?

509
00:19:25,740 --> 00:19:28,800
намираш маската,
намираш убиеца.

510
00:19:30,130 --> 00:19:33,420
Чудех се кога ти
момчетата щяха да покажат.

511
00:19:33,620 --> 00:19:35,090
Откакто новината гръмна
относно Артър,

512
00:19:35,290 --> 00:19:37,590
магазинът е наводнен
с репортери.

513
00:19:37,790 --> 00:19:39,890
Не че имам нещо против.

514
00:19:40,090 --> 00:19:41,630
Добра реклама.

515
00:19:41,830 --> 00:19:43,960
Ъъъ, колко време
Г-н Върнън работи тук?

516
00:19:44,160 --> 00:19:45,130
Няколко години.

517
00:19:45,330 --> 00:19:46,130
Какви впечатления
do you have of him?

518
00:19:46,330 --> 00:19:47,230
You mean do I think

519
00:19:47,430 --> 00:19:48,700
той можеше да убие това момиче?

520
00:19:48,900 --> 00:19:50,940
Heh, I can answer
that real easy.

521
00:19:51,140 --> 00:19:52,440
по дяволите да

522
00:19:52,640 --> 00:19:54,310
Той го направи.
Какво те кара да твърдиш това?

523
00:19:54,510 --> 00:19:56,270
Артър винаги е бил странна птица.

524
00:19:56,470 --> 00:19:58,580
Знаеш ли, пази се за себе си,
got real sensitive

525
00:19:58,780 --> 00:20:00,310
if you ever touched
any of his stuff.

526
00:20:00,510 --> 00:20:02,850
Но отдолу имаше това

527
00:20:03,050 --> 00:20:04,320
anger simmering.

528
00:20:04,520 --> 00:20:07,080
Like a guy
който беше готов да избухне.

529
00:20:07,290 --> 00:20:08,450
А какво да кажем за алибито му?

530
00:20:08,650 --> 00:20:10,120
Can you confirm that
he was working here

531
00:20:10,320 --> 00:20:12,460
three days ago between
часовете 17:00 и 19:00 часа?

532
00:20:12,660 --> 00:20:14,430
Мога да потвърдя, че го видях

533
00:20:14,630 --> 00:20:15,790
for the 30 minutes
I was in the shop,

534
00:20:15,990 --> 00:20:17,600
но какво направи
преди и след,

535
00:20:17,800 --> 00:20:19,000
кой знае

536
00:20:19,200 --> 00:20:22,270
Добре, добре, благодаря ви.
Ще се свържем.

537
00:20:22,470 --> 00:20:24,800
Хей, момчета, докато сте тук,

538
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
you want to buy some
военни неща?

539
00:20:26,440 --> 00:20:27,470
Ние работим с военните.

540
00:20:27,670 --> 00:20:28,570
Тогава искате да продадете нещо?

541
00:20:28,770 --> 00:20:30,260
(смее се)

542
00:20:33,330 --> 00:20:35,910
О, да, това е
доста гадно, нали?

543
00:20:36,110 --> 00:20:38,380
Оригинален противогаз от Втората световна война.

544
00:20:38,580 --> 00:20:40,750
Много момчета са

545
00:20:40,950 --> 00:20:41,750
в тези винтидж неща.

546
00:20:41,950 --> 00:20:43,390
Was Vernon into it?

547
00:20:43,590 --> 00:20:45,520
Е, сега като го спомена,

548
00:20:45,720 --> 00:20:48,140
да, той беше.

549
00:20:52,780 --> 00:20:54,270
По-добре не отивай за

550
00:20:54,470 --> 00:20:55,500
the last jalape o chips.

551
00:20:55,700 --> 00:20:56,630
какво е това
о, не

552
00:20:56,830 --> 00:20:58,440
They are all yours.
О, добре.

553
00:20:58,640 --> 00:20:59,600
Well, what's up?

554
00:20:59,800 --> 00:21:00,770
Shouldn't you
be downstairs

555
00:21:00,970 --> 00:21:03,610
с д-р Бауер, сливащи умове?

556
00:21:03,810 --> 00:21:06,010
О, не, просто имах нужда от почивка.
какво става

557
00:21:06,210 --> 00:21:07,880
Вие двамата не играете ли добре?
I heard you were, like,

558
00:21:08,080 --> 00:21:10,250
friends in college.
ъъ

559
00:21:10,450 --> 00:21:12,150
not... not exactly.

560
00:21:12,350 --> 00:21:13,490
I know this face.

561
00:21:13,690 --> 00:21:15,090
Нещо става
between you two.

562
00:21:15,290 --> 00:21:16,790
(смее се)
Джими.

563
00:21:16,990 --> 00:21:18,660
Ще го измъкна от теб
one way or another.

564
00:21:18,860 --> 00:21:19,790
Okay, all right, okay.

565
00:21:19,990 --> 00:21:21,490
Не е толкова голяма работа.

566
00:21:21,690 --> 00:21:23,430
Обратно в колежа,
когато бяхме съквартиранти,

567
00:21:23,630 --> 00:21:25,800
Бях нещо като,
звездният студент, нали знаеш?

568
00:21:26,000 --> 00:21:27,230
And Miles was a screwup.

569
00:21:27,430 --> 00:21:30,100
Той винаги е бил
предава задачите си със закъснение,

570
00:21:30,300 --> 00:21:31,440
he was flunking tests.

571
00:21:31,640 --> 00:21:33,970
Майлс Бауер беше гаф?

572
00:21:34,170 --> 00:21:35,610
О, да. да
Не, без моята помощ,

573
00:21:35,810 --> 00:21:37,680
той би имал
не успя да напусне училище със сигурност.

574
00:21:37,880 --> 00:21:38,780
Добре де
какво стана

575
00:21:38,980 --> 00:21:40,880
Дали беше неблагодарен или...

576
00:21:41,080 --> 00:21:42,310
Не, точно преди да завърши,

577
00:21:42,510 --> 00:21:44,720
предлага клиниката Майо
this pre-med internship,

578
00:21:44,920 --> 00:21:46,050
и всички го искаха.

579
00:21:46,250 --> 00:21:48,320
Така че, разбира се, Майлс
кандидатства за това,

580
00:21:48,520 --> 00:21:51,220
но ме гледаха като,
shoo-in за това.

581
00:21:51,420 --> 00:21:52,520
И предния ден

582
00:21:52,720 --> 00:21:54,060
моето интервю,
обадиха се от клиниката Майо

583
00:21:54,260 --> 00:21:55,690
за разсрочване
времето за интервю.

584
00:21:55,890 --> 00:21:58,350
Майлс взе съобщението
защото не бях вкъщи.

585
00:22:00,250 --> 00:22:01,400
Никога не съм го получавал.

586
00:22:01,600 --> 00:22:03,570
О, не...
Пропусна ли интервюто?

587
00:22:03,770 --> 00:22:05,400
Мм-хмм.

588
00:22:05,600 --> 00:22:07,410
Да, Майлс каза, че е оставил бележка

589
00:22:07,610 --> 00:22:09,290
точно там, до телефона.

590
00:22:12,190 --> 00:22:13,960
аз не знам

591
00:22:15,530 --> 00:22:16,850
Винаги съм се чудил дали може би

592
00:22:17,050 --> 00:22:19,170
той умишлено го премълча.

593
00:22:20,370 --> 00:22:21,850
Но така или иначе,

594
00:22:22,050 --> 00:22:24,420
Не получих стажа.
Майлс го направи.

595
00:22:24,620 --> 00:22:26,320
Останалото е история.

596
00:22:26,520 --> 00:22:28,060
Тази малка невестулка.

597
00:22:28,260 --> 00:22:30,260
Ще сляза там
и му сритай задника.

598
00:22:30,460 --> 00:22:31,760
Уау, уау, Каси. не, не
Хей, хей, хей.

599
00:22:31,960 --> 00:22:32,700
Под моста има вода.
Не, той е...

600
00:22:32,900 --> 00:22:34,270
той те саботира, Джими.

601
00:22:34,470 --> 00:22:36,430
Никога не бих могъл да го докажа,
наред ли Това е в миналото.

602
00:22:36,630 --> 00:22:38,300
Честно казано, преодолях го,
наред ли

603
00:22:38,500 --> 00:22:40,570
Така че просто...

604
00:22:40,770 --> 00:22:43,120
насладете се на картофения си чипс.

605
00:22:44,660 --> 00:22:46,440
Щом така казваш.

606
00:22:46,640 --> 00:22:47,580
боже

607
00:22:47,780 --> 00:22:49,810
Не знам защо ги купувам.

608
00:22:50,010 --> 00:22:51,750
Ммм Те винаги ми изгарят устата.

609
00:22:51,950 --> 00:22:54,350
Те са халапе о.
Те трябва.

610
00:22:54,550 --> 00:22:55,620
о

611
00:22:55,820 --> 00:22:57,370
Кълна се, от тях имам треска.

612
00:23:02,710 --> 00:23:04,110
трябва да тръгвам

613
00:23:06,350 --> 00:23:08,800
VANCE:
Времето изтече. Минаха 24 часа.

614
00:23:09,000 --> 00:23:10,700
Имаме ли достатъчно
да арестува Върнън

615
00:23:10,900 --> 00:23:12,270
за убийството
на Аманда Грейсън?

616
00:23:12,470 --> 00:23:13,570
Евентуално.
надявах се

617
00:23:13,770 --> 00:23:15,210
за нещо
малко по-категорично.

618
00:23:15,410 --> 00:23:17,340
Е, Върнън има мотив
и алибито му е нестабилно,

619
00:23:17,540 --> 00:23:19,380
но все още не сме
имам димящ пистолет.

620
00:23:19,580 --> 00:23:22,350
Но ние го правим. Имаме маската.

621
00:23:22,550 --> 00:23:23,880
Успях да сравня
противогазите

622
00:23:24,080 --> 00:23:25,450
продадено при работа на Върнън

623
00:23:25,650 --> 00:23:27,550
с отпечатъците
на лицето на Аманда.

624
00:23:27,750 --> 00:23:28,920
Двамата си пасваха перфектно.

625
00:23:29,120 --> 00:23:30,520
Това не може да е съвпадение.

626
00:23:30,720 --> 00:23:33,220
Намерихме ли маска
в апартамента на Върнън?

627
00:23:33,420 --> 00:23:34,430
не

628
00:23:34,630 --> 00:23:36,030
Върнън можеше лесно
изхвърлил го

629
00:23:36,230 --> 00:23:38,160
след като я уби, което
точно това е направил убиецът

630
00:23:38,360 --> 00:23:40,470
по случая
Работих преди години.

631
00:23:40,670 --> 00:23:41,900
Казвам ви, директоре,

632
00:23:42,100 --> 00:23:43,170
всички факти сочат

633
00:23:43,370 --> 00:23:46,470
за това, че Върнън е наш човек.
Случаят е приключен.

634
00:23:46,670 --> 00:23:47,740
Само дето не е.

635
00:23:47,940 --> 00:23:49,540
ходих
над числата,

636
00:23:49,740 --> 00:23:50,680
и мразя да го кажа,

637
00:23:50,880 --> 00:23:52,680
но Артър Върнън е невинен.

638
00:23:52,880 --> 00:23:53,850
какво си ти
говорим за?

639
00:23:54,050 --> 00:23:55,510
Времето на смъртта на Аманда...

640
00:23:55,710 --> 00:23:57,450
от 5:00 до 19:00 часа прозорец
с които сме работили...

641
00:23:57,650 --> 00:24:00,120
се основава на предположението
че телесната й температура

642
00:24:00,320 --> 00:24:02,090
е 98,6 към момента на смъртта.

643
00:24:02,290 --> 00:24:05,790
Сега, какво ще стане, ако това
телесната температура е по-висока?

644
00:24:05,990 --> 00:24:07,530
Кажете 102, 103?

645
00:24:07,730 --> 00:24:08,930
И как може да стане това?

646
00:24:09,130 --> 00:24:10,660
Тъй като Аманда беше на Римодрин,

647
00:24:10,860 --> 00:24:14,070
и когато комбинирате Rymodrin
с интензивно физическо натоварване,

648
00:24:14,270 --> 00:24:16,000
както тя със сигурност би направила
преживяно по време на нейната атака,

649
00:24:16,200 --> 00:24:18,540
може да причини на човек
скок на телесната температура.

650
00:24:18,740 --> 00:24:21,710
Така че, ако Аманда е истинска
телесната температура е по-висока,

651
00:24:21,910 --> 00:24:23,910
тогава това се отблъсква
времето на нейната смърт

652
00:24:24,110 --> 00:24:27,310
до шест часа,
11:00 сутринта до 13:00 часа

653
00:24:27,510 --> 00:24:28,310
което би означавало...

654
00:24:28,510 --> 00:24:29,580
Върнън не можеше да го направи.

655
00:24:29,780 --> 00:24:30,580
Той беше на
среща с лекар,

656
00:24:30,780 --> 00:24:32,220
имаше здрава като скала
алиби.

657
00:24:32,420 --> 00:24:34,350
С цялото ми уважение
на моя колега,

658
00:24:34,550 --> 00:24:35,420
това е само предположение.

659
00:24:35,620 --> 00:24:37,250
Да, повишена телесна температура

660
00:24:37,450 --> 00:24:39,460
може да е възможно
страничен ефект на Rymodrin,

661
00:24:39,660 --> 00:24:42,790
но никога не съм го срещал
през всичките ми години практика.

662
00:24:42,990 --> 00:24:45,960
И имам.
По случай, по който работих.

663
00:24:46,160 --> 00:24:48,170
И само за да съм сигурен,

664
00:24:48,370 --> 00:24:49,870
Говорих с лекаря на Аманда,
кой ми каза това

665
00:24:50,070 --> 00:24:51,800
тя винаги се оплакваше
на горещо.

666
00:24:52,000 --> 00:24:53,200
Нейните оплаквания
не може да означава нищо.

667
00:24:53,400 --> 00:24:55,270
Лекарят й потвърди ли го?
И този твой случай...

668
00:24:55,470 --> 00:24:56,640
какво е

669
00:24:56,840 --> 00:24:58,540
Какви са подробностите?
Не помня точно.

670
00:24:58,740 --> 00:24:59,810
Беше много отдавна

671
00:25:00,010 --> 00:25:01,980
и бях асистент.

672
00:25:02,180 --> 00:25:04,220
Но си спомням
частта за Rymodrin.

673
00:25:04,420 --> 00:25:05,820
И така, нека да го разбера.

674
00:25:06,020 --> 00:25:08,690
Вашата теория се основава на

675
00:25:08,890 --> 00:25:10,220
някакъв случай, който не помните

676
00:25:10,420 --> 00:25:11,920
и дори не бяха ли включени M.E.?

677
00:25:12,120 --> 00:25:14,310
И ти ще го направиш
вярваш ли му вместо мен?

678
00:25:15,310 --> 00:25:18,050
Знам, че съм прав, директоре.

679
00:25:22,650 --> 00:25:24,550
Освободете Върнън.

680
00:25:26,090 --> 00:25:27,610
Не, това е грешка.

681
00:25:27,810 --> 00:25:29,410
Когато сенаторът
научава, че си пуснал убиец... Сенаторът

682
00:25:29,610 --> 00:25:31,640
не е отговорен
на това разследване.

683
00:25:31,840 --> 00:25:34,260
Аз съм и отивам с моя човек.

684
00:25:37,830 --> 00:25:40,400
Ако нещо се случи,
зависи от теб.

685
00:25:58,450 --> 00:25:59,840
Дано сме постъпили правилно.

686
00:26:00,040 --> 00:26:01,310
Дори и да не го направи
убий Аманда,

687
00:26:01,510 --> 00:26:02,310
той е все още
пълзене.

688
00:26:02,510 --> 00:26:03,610
Направеното е направено.

689
00:26:03,810 --> 00:26:05,710
Няма смисъл да плачеш
над разпръснати заподозрени.

690
00:26:05,910 --> 00:26:08,430
Мислиш ли, че е невинен?

691
00:26:12,600 --> 00:26:14,590
какво мисля
трябва да се захващаме за работа

692
00:26:14,790 --> 00:26:16,950
намирането на друг заподозрян.
Някакви идеи? МакГИ: Може би.

693
00:26:17,150 --> 00:26:19,790
Щях да отида
Телефонните записи на Аманда.

694
00:26:19,990 --> 00:26:21,960
Ден преди да умре,
тя направи няколко разговора

695
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
на съученик от
Rosewood Center.

696
00:26:24,160 --> 00:26:26,860
Палисандър. Това е училището
за проблемни тийнейджъри?

697
00:26:27,060 --> 00:26:28,600
да
Съученик може да знае нещо.

698
00:26:28,800 --> 00:26:29,930
Някак дълъг удар, но...

699
00:26:30,130 --> 00:26:32,620
Вкарай я
първото нещо утре.

700
00:26:36,590 --> 00:26:37,710
о
хей

701
00:26:37,910 --> 00:26:39,190
хей

702
00:26:50,100 --> 00:26:51,360
какво правиш

703
00:26:51,560 --> 00:26:53,320
О, това е така
как работи.

704
00:26:53,520 --> 00:26:54,360
Винаги съм чувал
че вие момчета

705
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
разговаряйте от сърце до сърце
тук вътре.

706
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
Това ли правим?

707
00:26:56,960 --> 00:26:57,930
Говорим ли сърце на сърце?
да

708
00:26:58,130 --> 00:27:00,430
За Артър Върнън.

709
00:27:00,630 --> 00:27:03,530
Моля те, Джес, кажи ми, че си
без да вземам страната на Бауер по въпроса.

710
00:27:03,740 --> 00:27:05,800
Не, не, аз съм на твоя страна.
Винаги.

711
00:27:06,000 --> 00:27:08,110
Това е... Просто искам да се уверя

712
00:27:08,310 --> 00:27:11,380
че вашите чувства към Бауер
не замъгляват преценката ви.

713
00:27:11,580 --> 00:27:13,110
Значи не заемаш моята страна.

714
00:27:13,310 --> 00:27:15,510
Каси ми каза какво Бауер
направих с теб в колежа.

715
00:27:15,710 --> 00:27:16,980
И аз й казах,
Напълно съм над него.

716
00:27:17,180 --> 00:27:18,150
ти ли си

717
00:27:18,350 --> 00:27:20,520
Не, излъгах.
Наистина ме вбесява.

718
00:27:20,720 --> 00:27:22,990
Но аз не позволявам това
замъгляват работата ми, става ли?

719
00:27:23,190 --> 00:27:26,290
Върнън е невинен,
а фактите са си факти.

720
00:27:26,490 --> 00:27:29,140
окей вярвам ти

721
00:27:36,580 --> 00:27:38,640
Искаш ли да говорим за това?

722
00:27:38,840 --> 00:27:40,940
Просто не изглежда честно.

723
00:27:41,140 --> 00:27:43,470
Човек като Бауер стига
измами пътя си към върха

724
00:27:43,670 --> 00:27:44,780
докато останалите от нас

725
00:27:44,980 --> 00:27:47,160
борете се само за да запазите
главите ни над водата.

726
00:27:48,300 --> 00:27:51,650
Той получава телевизионни предавания,
той получава сделки за книги.

727
00:27:51,850 --> 00:27:53,870
И какво получавам?

728
00:27:54,640 --> 00:27:58,140
Получавам развален микробус
и брекети не мога да си позволя.

729
00:28:00,310 --> 00:28:01,430
Съжалявам, Джес,

730
00:28:01,630 --> 00:28:03,230
Направо се хвърлям
жалко парти тук.

731
00:28:03,430 --> 00:28:04,960
Не, не, не.

732
00:28:05,160 --> 00:28:06,810
Купонясвайте.

733
00:28:07,880 --> 00:28:11,650
Просто понякога ми се иска
че нещата са по-лесни.

734
00:28:13,250 --> 00:28:14,640
Да, разбирам.

735
00:28:14,840 --> 00:28:16,520
В момента е трудно.

736
00:28:18,090 --> 00:28:19,210
но...

737
00:28:19,410 --> 00:28:24,000
може би опитайте да се фокусирате
върху това, което имате.

738
00:28:28,270 --> 00:28:30,890
Благодаря, че дойдохте,
Г-жо Лигнос.

739
00:28:31,090 --> 00:28:32,160
да разбира се

740
00:28:32,360 --> 00:28:33,960
Хм, чух за
Аманда по новините.

741
00:28:34,160 --> 00:28:35,530
Все още не мога
повярвай.

742
00:28:35,730 --> 00:28:36,930
Току що я видях
преди седмица.

743
00:28:37,130 --> 00:28:38,900
ТОРЕС:
Били ли сте двамата?

744
00:28:39,100 --> 00:28:40,600
Всъщност не.

745
00:28:40,800 --> 00:28:42,630
Искам да кажа, че нямах
виждам я от училище,

746
00:28:42,830 --> 00:28:44,500
и не бяхме квит
че близо тогава.

747
00:28:44,700 --> 00:28:45,800
Ето защо беше толкова странно

748
00:28:46,000 --> 00:28:47,200
когато тя просто
извика ме изневиделица

749
00:28:47,400 --> 00:28:48,340
и ме покани на обяд.

750
00:28:48,540 --> 00:28:49,240
Какво направихте всички
говорим за?

751
00:28:49,440 --> 00:28:51,280
Палисандър, най-вече.

752
00:28:51,480 --> 00:28:52,680
преди да се срещнем,

753
00:28:52,880 --> 00:28:54,150
тя ме помоли да донеса
всички мои училищни снимки.

754
00:28:54,350 --> 00:28:57,610
Занимавах се с фотография
тогава и аз го правех

755
00:28:57,820 --> 00:28:59,750
обикалят и правят снимки
от всичко.

756
00:28:59,950 --> 00:29:02,820
Някаква идея защо Аманда
искахте да видите тези снимки?

757
00:29:03,020 --> 00:29:04,590
Пътуване по пътя на паметта или...

758
00:29:04,790 --> 00:29:06,760
Не, искам да бъда честен,

759
00:29:06,960 --> 00:29:08,830
Бях изненадан, че иска
изобщо да преживея Роузууд,

760
00:29:09,030 --> 00:29:11,250
предвид тежкото време
тя имаше там.

761
00:29:12,250 --> 00:29:13,710
какво искаш да кажеш

762
00:29:15,120 --> 00:29:18,140
Роузууд не беше точно
летен лагер.

763
00:29:18,340 --> 00:29:20,870
Ако бяхте там
беше защото си имал проблеми.

764
00:29:21,070 --> 00:29:23,310
Аманда изглеждаше така
повече от повечето.

765
00:29:23,510 --> 00:29:26,080
Тя беше оттеглена,

766
00:29:26,280 --> 00:29:28,380
тревожен.

767
00:29:28,580 --> 00:29:31,100
Винаги ми беше зле за нея.

768
00:29:31,900 --> 00:29:33,580
Добре, какво стана
след този обяд?

769
00:29:33,780 --> 00:29:35,550
Тя искаше да запази снимките,

770
00:29:35,750 --> 00:29:37,120
и аз й ги дадох.

771
00:29:37,320 --> 00:29:38,820
Сбогувахме се.

772
00:29:39,020 --> 00:29:40,390
Тогава, няколко дни по-късно,

773
00:29:40,590 --> 00:29:44,300
тя ми се обади, но
докато й се обадих,

774
00:29:44,500 --> 00:29:46,950
тя вече беше мъртва.

775
00:29:47,710 --> 00:29:49,070
(телефонът чурулика)

776
00:29:49,270 --> 00:29:51,100
извинете ме

777
00:29:51,300 --> 00:29:52,340
Това е Паркър.

778
00:29:52,540 --> 00:29:53,840
Полицията току-що откри
друго тяло.

779
00:29:54,040 --> 00:29:55,960
В същия парк е както преди.

780
00:29:57,090 --> 00:29:59,130
(неясно радио бърборене)

781
00:30:04,970 --> 00:30:06,380
Лори Нелсън, 21 години.

782
00:30:06,580 --> 00:30:08,750
Един джогинг я намери преди час,
извика го.

783
00:30:08,950 --> 00:30:10,150
РИЦАР:
Говорих с местните LEO.

784
00:30:10,350 --> 00:30:11,190
Те не знаеха много.

785
00:30:11,390 --> 00:30:12,490
Проведох бързо търсене на нея.

786
00:30:12,690 --> 00:30:14,860
Тя публикува видеоклипове
на CurioCam.

787
00:30:15,060 --> 00:30:17,390
Точно като Аманда.
Нещо по тялото?

788
00:30:17,590 --> 00:30:19,330
Това е прясно убийство.
По-малко от три часа,

789
00:30:19,530 --> 00:30:21,600
и главата й изглежда смачкана.
Също като Аманда.

790
00:30:21,800 --> 00:30:24,540
ПАРКЪР:
Къде е Артър Върнън сега? Някой да го е гледал?

791
00:30:24,740 --> 00:30:26,570
Изпратихме агенти при него
апартамент и работното му място,

792
00:30:26,770 --> 00:30:28,510
и никой не може да го намери.

793
00:30:28,710 --> 00:30:31,430
Върнън е във вятъра.

794
00:30:32,230 --> 00:30:34,260
Той не го направи
губи време, нали?

795
00:30:36,330 --> 00:30:37,680
СЕЛЕНА:
Как можа да го пуснеш?

796
00:30:37,880 --> 00:30:39,020
Сенаторе, разбирам...

797
00:30:39,220 --> 00:30:41,520
заради теб,
друга жена е мъртва.

798
00:30:41,720 --> 00:30:43,020
Това не е за вярване.

799
00:30:43,220 --> 00:30:44,560
Действахме според най-доброто
доказателства, които имахме по това време...

800
00:30:44,760 --> 00:30:45,590
Не, ти беше
действайки върху

801
00:30:45,790 --> 00:30:46,720
неговите доказателства.

802
00:30:46,920 --> 00:30:47,990
Сега можете
са избрали

803
00:30:48,190 --> 00:30:49,890
да слуша д-р Бауер,

804
00:30:50,090 --> 00:30:51,360
високо уважаван
патолог,

805
00:30:51,560 --> 00:30:52,600
но вместо това,

806
00:30:52,800 --> 00:30:54,880
ти отиде с него,
и той сгреши.

807
00:30:55,850 --> 00:30:57,770
Искам да го уволнят
веднага.

808
00:30:57,970 --> 00:30:58,940
Уау, уау. Хей...

809
00:30:59,140 --> 00:31:00,200
Никой няма да бъде уволнен.

810
00:31:00,400 --> 00:31:01,540
Аз се обадих
да освободи Върнън,

811
00:31:01,740 --> 00:31:02,840
не д-р Палмър.

812
00:31:03,040 --> 00:31:04,810
не ми пука Искам да излезе!

813
00:31:05,010 --> 00:31:07,090
(прочиства гърлото)

814
00:31:07,860 --> 00:31:10,130
Мога ли да кажа нещо, моля?

815
00:31:13,300 --> 00:31:17,200
Чувствам се ужасно така
друга жена е убита.

816
00:31:18,340 --> 00:31:21,390
Но това не е задължително
означава, че Артър Върнън го е направил.

817
00:31:21,590 --> 00:31:23,590
О, хайде.
Джими. наистина ли

818
00:31:23,790 --> 00:31:24,860
след всичко това,
все още си

819
00:31:25,060 --> 00:31:26,660
ще се придържам към
твоята теория за Rymodrin?

820
00:31:26,860 --> 00:31:28,730
Това не е теория, това е факт.

821
00:31:28,930 --> 00:31:30,070
И аз ти казах, това са глупости.

822
00:31:30,270 --> 00:31:31,540
Това е против
целият ми опит.

823
00:31:31,740 --> 00:31:33,670
И какво, вашият опит
е по-валидна от моята?

824
00:31:33,870 --> 00:31:35,090
Наистина ли трябва да отговарям на това?

825
00:31:36,160 --> 00:31:39,310
Писна ми от твоето хвърляне
твоята кариера в мое лице.

826
00:31:39,510 --> 00:31:42,480
Дори нямаше да имаш кариера
ако не бях аз.

827
00:31:42,680 --> 00:31:43,710
Така управлявате агенцията си?

828
00:31:43,910 --> 00:31:45,770
Д-р Палмър.

829
00:31:52,110 --> 00:31:53,590
Върви си у дома.

830
00:31:53,790 --> 00:31:56,060
какво? Уволнявате ли ме?

831
00:31:56,260 --> 00:31:58,030
Не, взимам те
извън линията на огъня.

832
00:31:58,230 --> 00:32:00,860
Върви си вкъщи, поеми дъх.

833
00:32:01,070 --> 00:32:02,400
ПАРКЪР:
Той е прав, Джими.

834
00:32:02,600 --> 00:32:04,820
Ще ти се обадим
когато нещата изстинат.

835
00:32:18,330 --> 00:32:21,620
СЕЛЕНА:
окей Нека поговорим как планирате

836
00:32:21,820 --> 00:32:23,920
да хване това
лунатик Върнън.

837
00:32:24,120 --> 00:32:27,840
Предполагам, че имате някои
предложения на масата.

838
00:32:38,120 --> 00:32:39,070
окей да

839
00:32:39,270 --> 00:32:40,170
Да, просто ще... просто ще

840
00:32:40,370 --> 00:32:41,470
да ти се обадя
обратно по-късно.

841
00:32:41,670 --> 00:32:43,410
чао

842
00:32:43,610 --> 00:32:44,640
Как е Джими?

843
00:32:44,840 --> 00:32:47,610
Ами не знам.
Той казва, че е добре.

844
00:32:47,810 --> 00:32:49,450
Но тази сутрин, когато
Отидох в апартамента му

845
00:32:49,650 --> 00:32:51,020
да остави кафето си,

846
00:32:51,220 --> 00:32:53,630
имаше мръсни чинии
в мивката от снощи.

847
00:32:54,470 --> 00:32:56,490
Мръсни чинии? Джими?

848
00:32:56,690 --> 00:32:58,320
Да, почистване
е като негов спорт.

849
00:32:58,520 --> 00:32:59,390
Надявам се той да е добре.

850
00:32:59,590 --> 00:33:01,090
Виж, знам, че всички са разстроени

851
00:33:01,290 --> 00:33:02,490
за това, че Джими беше поставен на пейката,

852
00:33:02,690 --> 00:33:04,600
но най-хубавото нещо
можем да направим за него

853
00:33:04,800 --> 00:33:05,760
е да хвана Артър Върнън

854
00:33:05,960 --> 00:33:08,370
и постави този случай
зад нас, става ли?

855
00:33:08,570 --> 00:33:09,370
И така, къде сме?

856
00:33:09,570 --> 00:33:10,800
BOLO все още е на Върнън.

857
00:33:11,000 --> 00:33:12,940
И ние наблюдаваме
границите и летищата,

858
00:33:13,140 --> 00:33:13,940
но досега нищо.

859
00:33:14,140 --> 00:33:15,010
Добре, продължавай.

860
00:33:15,210 --> 00:33:16,520
Той ще изскочи рано или късно.

861
00:33:17,520 --> 00:33:19,010
Ами ако си губим времето?

862
00:33:19,210 --> 00:33:20,410
какво искаш да кажеш

863
00:33:20,610 --> 00:33:22,580
Ами ако Джими е прав и
Върнън не е ли нашият убиец?

864
00:33:22,780 --> 00:33:24,650
Искам да кажа, помислете за това.
Ако наистина е убил Аманда,

865
00:33:24,850 --> 00:33:26,380
защо ще се връща
до местопрестъплението

866
00:33:26,580 --> 00:33:28,190
толкова скоро и да убие друг човек?

867
00:33:28,390 --> 00:33:29,590
Явно го замесва.

868
00:33:29,790 --> 00:33:30,920
ТОРЕС:
Да, това винаги ме е притеснявало.

869
00:33:31,120 --> 00:33:32,190
Твърде очевидно е.

870
00:33:32,390 --> 00:33:33,560
Добре, ще хапя.

871
00:33:33,760 --> 00:33:34,790
Но ако не е Върнън,
тогава кой е?

872
00:33:34,990 --> 00:33:36,230
Е, след като се срещнахме с, ъъъ,

873
00:33:36,430 --> 00:33:37,690
Съученик на Аманда
от Rosewood,

874
00:33:37,890 --> 00:33:39,200
Отидох и се разрових малко
на училището.

875
00:33:39,400 --> 00:33:40,700
Оказва се, че в момента са

876
00:33:40,900 --> 00:33:42,930
под разследване
за обвинения в сексуално насилие.

877
00:33:43,130 --> 00:33:44,670
не съм чел
нещо за това.

878
00:33:44,870 --> 00:33:46,870
Причина адвокатска кантора на високи цени
се опитва да го прикрие.

879
00:33:47,070 --> 00:33:48,640
Съученик на Аманда
каза, че Аманда

880
00:33:48,840 --> 00:33:50,610
беше отдръпнат и тревожен.

881
00:33:50,810 --> 00:33:52,110
Може да са знаци тя
е бил малтретиран.

882
00:33:52,310 --> 00:33:54,210
Може би затова тя
искаше училищните й снимки.

883
00:33:54,410 --> 00:33:55,550
Тя търсеше доказателства

884
00:33:55,750 --> 00:33:57,310
за да уличи насилника си.

885
00:33:57,510 --> 00:33:59,680
Е, може би го е намерила
и това я уби.

886
00:33:59,880 --> 00:34:01,050
Единственият начин да знаем със сигурност

887
00:34:01,250 --> 00:34:02,190
е да разберете какво
беше на тези снимки.

888
00:34:02,390 --> 00:34:03,750
Добре. Макгий, Торес,

889
00:34:03,950 --> 00:34:06,090
претърсете апартамента на Аманда
за снимките.

890
00:34:06,290 --> 00:34:07,460
Найт, копай по-дълбоко

891
00:34:07,660 --> 00:34:09,160
в тази адвокатска кантора,

892
00:34:09,360 --> 00:34:11,100
разберете кого защитават.

893
00:34:11,300 --> 00:34:13,480
(телефон звъни)

894
00:34:14,520 --> 00:34:15,970
И отидете за Бауер.

895
00:34:16,170 --> 00:34:18,140
Лиз, здравей, как си?

896
00:34:18,340 --> 00:34:19,600
Договорът за книгата?

897
00:34:19,800 --> 00:34:21,740
Имам копие в колата си.
Остави ме да погледна.

898
00:34:21,940 --> 00:34:23,270
И докато те имам
по телефона,

899
00:34:23,470 --> 00:34:25,480
за какво мислиш
това за заглавие на нова книга?

900
00:34:25,680 --> 00:34:27,040
The Morgue the Merrier.

901
00:34:27,240 --> 00:34:29,130
Не, знам, знам.

902
00:34:31,630 --> 00:34:33,750
Не го виждам никъде.
Мисля, че го няма.

903
00:34:33,950 --> 00:34:35,850
Добре, чудесно.
Сега-сега се приближи до тялото.

904
00:34:36,050 --> 00:34:38,690
Артър Върнън е невинен,
но за да го докажа,

905
00:34:38,890 --> 00:34:40,690
Трябва да се доближа
погледнете Лори Нелсън.

906
00:34:40,890 --> 00:34:42,790
окей Ако някой
открива, че правя това,

907
00:34:42,990 --> 00:34:44,830
Аз ще бъда този вкъщи
ядене на Mallomars,

908
00:34:45,030 --> 00:34:47,360
което не би било толкова лошо,
като се замисля.

909
00:34:47,560 --> 00:34:48,470
До тялото ли си, Каси?

910
00:34:48,670 --> 00:34:50,270
да Нека приключим с това.

911
00:34:50,470 --> 00:34:52,340
Добре, добре, така че се движете
аз по-близо, става ли?

912
00:34:52,540 --> 00:34:54,370
И вие можете
обърнете камерата.

913
00:34:54,570 --> 00:34:56,410
Добре, просто... О!

914
00:34:56,610 --> 00:34:58,440
О... Каси?

915
00:34:58,640 --> 00:34:59,980
(стенове)

916
00:35:00,180 --> 00:35:02,080
уф о боже

917
00:35:02,280 --> 00:35:03,110
Каси? какво стана

918
00:35:03,310 --> 00:35:04,150
Нищо не виждам.

919
00:35:04,350 --> 00:35:05,520
Добре, чакай, чакай, чакай.

920
00:35:05,720 --> 00:35:07,150
О... (гавка)
Чакай, Касе?

921
00:35:07,350 --> 00:35:09,750
Ка.. Аз-не виждам нищо.
какво стана

922
00:35:09,950 --> 00:35:11,890
(пъшкане)

923
00:35:12,090 --> 00:35:13,190
Каси?

924
00:35:13,390 --> 00:35:14,890
О... О!

925
00:35:15,090 --> 00:35:17,840
Каси. К-К...
К-какво стана? аз...

926
00:35:18,680 --> 00:35:21,030
О боже о

927
00:35:21,230 --> 00:35:22,470
всичко наред ли е

928
00:35:22,670 --> 00:35:24,500
Не. Ще ме купиш
нов телефон след това.

929
00:35:24,700 --> 00:35:25,940
Добре, добре, добре.

930
00:35:26,140 --> 00:35:29,270
Трябва да видя синина
на горната лява ръка.

931
00:35:29,470 --> 00:35:31,210
Можете ли да преместите камерата
в по-близо

932
00:35:31,410 --> 00:35:32,590
и да го обърна?

933
00:35:35,000 --> 00:35:36,050
какво е това

934
00:35:36,250 --> 00:35:37,610
аз не знам
Имам предвид синините

935
00:35:37,810 --> 00:35:39,020
може да е от къде
убиецът я хвана за ръката,

936
00:35:39,220 --> 00:35:40,820
но белите неща...

937
00:35:41,020 --> 00:35:43,850
Изглежда, че е някакъв вид
крем за изсушена кожа.

938
00:35:44,050 --> 00:35:46,060
Може би е имала
екзема или псориазис?

939
00:35:46,260 --> 00:35:48,460
това си мислех,
но медицинският й доклад

940
00:35:48,660 --> 00:35:50,190
казва, че не го е направила
имате някакви кожни заболявания.

941
00:35:50,390 --> 00:35:52,280
Тогава чий е този крем за кожа?

942
00:35:53,550 --> 00:35:54,670
какво правиш тук

943
00:35:54,870 --> 00:35:56,400
ПАРКЪР:
окей

944
00:35:56,600 --> 00:35:57,530
удари ме какво имаме

945
00:35:57,730 --> 00:35:59,100
Разрових се в
Rosewood скандал

946
00:35:59,300 --> 00:36:00,600
и, ъъ,
най-накрая намерени

947
00:36:00,800 --> 00:36:03,510
кого адвокатската кантора защитава.

948
00:36:03,710 --> 00:36:04,980
ПАРКЪР: Здравей.

949
00:36:05,180 --> 00:36:07,140
Това е човекът, когото видяхме
в къщата на сенатора.

950
00:36:07,340 --> 00:36:08,310
Името му е Рейлън Марш.

951
00:36:08,510 --> 00:36:10,180
Той е тексаски петролен магнат

952
00:36:10,380 --> 00:36:12,480
и един от оригинала
инвеститори в Rosewood.

953
00:36:12,680 --> 00:36:14,050
Двама бивши студенти
го обвиняват

954
00:36:14,250 --> 00:36:15,190
на сексуално насилие.

955
00:36:15,390 --> 00:36:16,650
Марш твърди, че Rosewood

956
00:36:16,850 --> 00:36:18,460
е само един от неговите
стотици благотворителни организации

957
00:36:18,660 --> 00:36:20,920
и че той никога не е дори
стъпи в училището.

958
00:36:21,120 --> 00:36:22,790
Но знаем, че лъже.
Защо?

959
00:36:22,990 --> 00:36:25,600
Намерихте ли училищните снимки
в апартамента на Аманда?

960
00:36:25,800 --> 00:36:27,630
Не, някой друг
стигна до тях пръв.

961
00:36:27,830 --> 00:36:29,800
Но намерихме нещо по-добро.

962
00:36:30,000 --> 00:36:32,140
Уеб администраторът
от CurioCam се свързаха с мен

963
00:36:32,340 --> 00:36:34,610
относно неплатена сметка
за акаунта на Аманда.

964
00:36:34,810 --> 00:36:36,540
Оказа се, че е била
заплащане на отделна

965
00:36:36,740 --> 00:36:38,010
акаунт за съхранение в облак

966
00:36:38,210 --> 00:36:40,140
където тя съхранява цифрови копия
на снимките.

967
00:36:40,340 --> 00:36:41,850
Тя щеше да стане публична
със снимките.

968
00:36:42,050 --> 00:36:44,280
Тя щеше да ги публикува
на нейната страница CurioCam.

969
00:36:44,480 --> 00:36:46,080
Уеб администраторът ви каза всичко това?

970
00:36:46,280 --> 00:36:48,070
Не, Аманда го направи.

971
00:36:50,500 --> 00:36:53,290
Казвам се Аманда Грейсън.

972
00:36:53,490 --> 00:36:55,190
преди шест години,

973
00:36:55,390 --> 00:36:58,080
когато бях студент
в Rosewood Center...

974
00:36:59,610 --> 00:37:01,280
...аз бях...

975
00:37:02,750 --> 00:37:05,890
... малтретиран от Рейлън Марш.

976
00:37:09,460 --> 00:37:11,680
В продължение на няколко месеца,

977
00:37:11,880 --> 00:37:14,090
Рейлън Марш...

978
00:37:16,600 --> 00:37:19,100
...изнасили ме сексуално.

979
00:37:20,500 --> 00:37:21,920
И той ще каже

980
00:37:22,120 --> 00:37:24,070
че никога не се е случвало,
и че той никога не е бил там.

981
00:37:27,440 --> 00:37:29,040
Но тези снимки показват истината.

982
00:37:30,980 --> 00:37:34,300
Ако беше станала публична
с това,

983
00:37:34,500 --> 00:37:35,970
това би унищожило Марш.

984
00:37:36,170 --> 00:37:38,030
Трябва да е разбрал какво
тя планираше и я уби.

985
00:37:38,230 --> 00:37:40,340
И след това постави една от нея в рамка
обсебени фенове да поемат падането.

986
00:37:40,540 --> 00:37:41,840
Само Марш не е нашият убиец.

987
00:37:42,040 --> 00:37:43,740
Открихме нещо подозрително

988
00:37:43,940 --> 00:37:45,780
при преглед на тялото
на последната ни жертва.

989
00:37:45,980 --> 00:37:47,910
за да бъда честен,
Джими беше този, който го намери,

990
00:37:48,110 --> 00:37:49,810
но беше прав
да съм подозрителен.

991
00:37:50,010 --> 00:37:51,720
Сега съгласни ли сте с него?

992
00:37:51,920 --> 00:37:53,620
Какво откри?
Убиецът не беше

993
00:37:53,820 --> 00:37:54,850
с ръкавици
когато уби Лори Нелсън.

994
00:37:55,050 --> 00:37:57,290
Той я сграбчи
и остави след себе си остатък

995
00:37:57,490 --> 00:37:59,090
от неговото лекарство за псориазис.

996
00:37:59,290 --> 00:38:00,460
За щастие беше така
рядка рецепта

997
00:38:00,660 --> 00:38:01,860
които трябваше да бъдат сложни.

998
00:38:02,060 --> 00:38:03,990
Успях да проследя
рецептата,

999
00:38:04,190 --> 00:38:06,980
и познайте на кого принадлежи?

1000
00:38:08,280 --> 00:38:10,320
(вратата се затваря)

1001
00:38:11,650 --> 00:38:12,890
Сенатор.

1002
00:38:13,890 --> 00:38:16,070
О, агенти Паркър и Найт.

1003
00:38:16,270 --> 00:38:17,510
Надявам се, че сте тук, за да ми кажете

1004
00:38:17,710 --> 00:38:19,730
че сте хванали
Артър Върнън.

1005
00:38:20,660 --> 00:38:21,950
Не, но не ни трябваше,

1006
00:38:22,150 --> 00:38:23,700
защото той не го направи
убийте дъщеря си.

1007
00:38:24,670 --> 00:38:25,620
Вие го направихте.

1008
00:38:25,820 --> 00:38:26,870
какво?

1009
00:38:27,630 --> 00:38:29,820
Намерихме вашия крем с рецепта
върху тялото на Лори Нелсън.

1010
00:38:30,020 --> 00:38:31,090
ПАРКЪР:
Станал си помия. Трябваше да имаш

1011
00:38:31,290 --> 00:38:33,020
използвани ръкавици
както направи с Аманда.

1012
00:38:33,220 --> 00:38:34,260
(присмива се)

1013
00:38:34,460 --> 00:38:36,530
Нямам идея какво...

1014
00:38:36,730 --> 00:38:38,330
Защо бих убил Аманда?

1015
00:38:38,530 --> 00:38:39,810
Заради Рейлън Марш.

1016
00:38:41,050 --> 00:38:43,100
Аманда щеше да го разобличи
за сексуално насилие над нея.

1017
00:38:43,300 --> 00:38:44,700
РИЦАР:
Марш случайно е единственият

1018
00:38:44,900 --> 00:38:46,500
най-големият дарител
към кампанията на сенатора.

1019
00:38:46,700 --> 00:38:48,310
Той на практика го финансира.

1020
00:38:48,510 --> 00:38:50,610
ПАРКЪР:
И ако се разчуе, че сенаторът

1021
00:38:50,810 --> 00:38:53,710
беше финансиран от човека
който малтретира собствената си дъщеря,

1022
00:38:53,910 --> 00:38:56,300
тогава и двете ви кариери
ще бъде завършено.

1023
00:38:57,600 --> 00:39:00,020
Марш е малтретирал дъщеря ми?

1024
00:39:00,220 --> 00:39:01,490
ПАРКЪР:
Съжалявам, сенатор.

1025
00:39:01,690 --> 00:39:03,420
Случвало се е с нея
преди много време в Роузууд,

1026
00:39:03,620 --> 00:39:04,560
преди години.

1027
00:39:04,760 --> 00:39:06,160
Тя не беше
видях го оттогава,

1028
00:39:06,360 --> 00:39:07,960
до преди две седмици,
когато Марш се появи

1029
00:39:08,160 --> 00:39:10,430
на вашата вечеря за набиране на средства.
Ето защо тя беше толкова разстроена.

1030
00:39:10,630 --> 00:39:12,060
РИЦАР:
Дъщеря ви беше проблемна жена.

1031
00:39:12,260 --> 00:39:13,460
Но последните две седмици
от нейния живот,

1032
00:39:13,660 --> 00:39:14,900
тя се опитваше да прави добро.

1033
00:39:15,100 --> 00:39:16,230
Тя искаше да отиде
публично за Марш

1034
00:39:16,430 --> 00:39:17,900
и покажете на света
кой всъщност е той.

1035
00:39:18,100 --> 00:39:19,270
ПАРКЪР:
за съжаление,

1036
00:39:19,470 --> 00:39:20,700
тя се изправи срещу Причард

1037
00:39:20,900 --> 00:39:22,840
първо за това и той се паникьоса

1038
00:39:23,040 --> 00:39:25,080
и я уби.
И по-късно, Лори Нелсън.

1039
00:39:25,280 --> 00:39:27,790
И нагласи и двете убийства
на Артър Върнън.

1040
00:39:28,660 --> 00:39:30,510
ПАРКЪР:
трябва да кажа,

1041
00:39:30,710 --> 00:39:32,450
привеждане на д-р Бауер
да ни изкарат от коловоза?

1042
00:39:32,650 --> 00:39:34,850
Гениален ход.
Ти свири на Бауер като на цигулка.

1043
00:39:35,050 --> 00:39:36,350
Даваш му улики, които знаеш

1044
00:39:36,550 --> 00:39:37,390
че ще изяде.

1045
00:39:37,590 --> 00:39:38,490
Ваша беше идеята да го наемете

1046
00:39:38,690 --> 00:39:40,090
на първо място, нали?

1047
00:39:40,290 --> 00:39:43,160
Беше негова идея.

1048
00:39:43,360 --> 00:39:44,830
Селена, моля те.

1049
00:39:45,030 --> 00:39:47,260
Винаги сме били
трябва да почисти бъркотията си.

1050
00:39:47,460 --> 00:39:51,230
Просто опитвах
да защитим вас, да защитим нас.

1051
00:39:51,430 --> 00:39:53,190
(крещи)

1052
00:39:56,160 --> 00:39:57,410
РЕПОРТЕР:
...където по-рано днес,

1053
00:39:57,610 --> 00:39:59,480
Дъглас Причард
е задържан за убийствата

1054
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
както на Аманда Грейсън

1055
00:40:00,880 --> 00:40:02,180
и Лори Нелсън.

1056
00:40:02,380 --> 00:40:03,950
Източници ни съобщават за ареста
е направено с помощта

1057
00:40:04,150 --> 00:40:06,580
на известен патолог
Д-р Майлс Бауер.

1058
00:40:06,780 --> 00:40:07,980
КАСИ: Какъв товар от бикове.

1059
00:40:08,180 --> 00:40:09,390
Той получава всичко
кредитът?

1060
00:40:09,590 --> 00:40:10,990
Джими е този
който разби случая.

1061
00:40:11,190 --> 00:40:12,390
Просто се радвам, че се върнах.

1062
00:40:12,590 --> 00:40:14,960
И щастливи, че получихме
малко справедливост за Аманда.

1063
00:40:15,160 --> 00:40:16,090
Да, и благодарение на видеото й,

1064
00:40:16,290 --> 00:40:17,290
Рейлън Марш ще си тръгне

1065
00:40:17,490 --> 00:40:18,800
за много дълго време.

1066
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Какво се е случило с, ъъъ,
Артър Върнън, между другото?

1067
00:40:21,000 --> 00:40:21,930
О, най-накрая го намерихме.

1068
00:40:22,130 --> 00:40:23,300
Той беше в хижата на баба си,

1069
00:40:23,500 --> 00:40:24,700
криейки се от пресата.

1070
00:40:24,900 --> 00:40:27,140
о Д-р Бауер би могъл
научете нещо от това.

1071
00:40:27,340 --> 00:40:28,320
(асансьор звъни)

1072
00:40:29,720 --> 00:40:30,870
Говорейки за това...

1073
00:40:31,070 --> 00:40:32,310
О, съжалявам.

1074
00:40:32,510 --> 00:40:33,510
аз просто, ъъъ,

1075
00:40:33,710 --> 00:40:34,980
дойдох да си взема нещата.

1076
00:40:35,180 --> 00:40:37,180
Ъъъ, знаеш какво,
Мога да се върна.

1077
00:40:37,380 --> 00:40:39,970
Не, ние...

1078
00:40:40,830 --> 00:40:42,800
...тъкмо си тръгваха.

1079
00:40:45,670 --> 00:40:46,790
Опаковаш го, а?

1080
00:40:46,990 --> 00:40:48,860
Да, полицията на Вегас се обади.

1081
00:40:49,060 --> 00:40:50,430
Имат нужда от помощта ми
с двойно убийство.

1082
00:40:50,630 --> 00:40:53,000
Ооо, звучи сочно.
да

1083
00:40:53,200 --> 00:40:54,500
не е нищо
като този обаче.

1084
00:40:54,700 --> 00:40:55,770
Това беше дяволски случай.

1085
00:40:55,970 --> 00:40:56,970
Ще стане страхотна книга.

1086
00:40:57,170 --> 00:40:59,070
(смее се)
Сигурен съм, че би било.

1087
00:40:59,270 --> 00:41:01,240
Да, можем да го напишем
заедно, ако те интересува.

1088
00:41:01,440 --> 00:41:03,220
Мога да говоря с моя издател.

1089
00:41:04,160 --> 00:41:06,530
Мисля, че това е по-скоро твоето нещо,
знаеш ли добре съм

1090
00:41:14,940 --> 00:41:17,100
Слушай, Джими.

1091
00:41:17,970 --> 00:41:20,360
Съжалявам, ако нещата
стана странно между нас.

1092
00:41:20,560 --> 00:41:22,690
О, Майлс, моля те.
Всичко е в миналото.

1093
00:41:22,890 --> 00:41:25,360
За каквото си струва,

1094
00:41:25,560 --> 00:41:28,210
трябва да знаете
Винаги съм те ревнувал.

1095
00:41:29,650 --> 00:41:33,250
Винаги си бил по-добрият.
Все още са.

1096
00:41:35,190 --> 00:41:36,240
по дяволите

1097
00:41:36,440 --> 00:41:38,340
Знам, че не може
са били лесни,

1098
00:41:38,540 --> 00:41:40,510
гледат кариерите ни
поемат по различни пътища, но...

1099
00:41:40,710 --> 00:41:42,410
Не, не беше, но...

1100
00:41:42,610 --> 00:41:45,020
Радвам се, че нещата се развиха
начина, по който са го направили.

1101
00:41:45,220 --> 00:41:47,520
Знаеш ли, ако бях взел
различен път,

1102
00:41:47,720 --> 00:41:51,450
Никога нямаше да срещна Брийна,
Нямаше да имам Виктория.

1103
00:41:51,660 --> 00:41:54,140
Със сигурност не бих го направил
моето второ семейство тук.

1104
00:41:55,680 --> 00:41:59,110
И така, аз съм точно където
Трябва да съм.

1105
00:42:00,350 --> 00:42:01,870
Грижи се за себе си, Джими.

1106
00:42:02,070 --> 00:42:03,420
Ти също, Майлс.

1107
00:42:17,260 --> 00:42:20,320
Надписи, спонсорирани от
CBS

1108
00:42:20,520 --> 00:42:22,920
и ТОЙОТА.

1109
00:42:23,120 --> 00:42:26,510
С надписи от
Media Access Group в WGBH access.wgbh.org

1110
00:42:26,560 --> 00:42:31,110
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0